1
00:00:05,079 --> 00:00:25,079
Translate By Zambronk_lah
2
00:00:28,104 --> 00:00:48,104
zbr182
IDFL™ Subs Crew
3
00:00:55,780 --> 00:01:04,103
TAG
4
00:01:35,046 --> 00:01:37,059
Kau pernah mencoba gelato?
5
00:01:37,073 --> 00:01:39,046
Rasanya enak sekali.
6
00:01:39,090 --> 00:01:43,046
Gelato asli Italia.
7
00:01:43,080 --> 00:01:46,013
Gelato? apa itu mobil dari Italia?
8
00:01:47,076 --> 00:01:49,063
Aku serius!
9
00:01:52,010 --> 00:01:54,009
Hi, semua!
10
00:01:54,020 --> 00:01:56,029
Kami akan menginap
di Hotel dekat Danau!
11
00:01:58,010 --> 00:02:02,013
Siapa yang setuju perang bantal
membuat perjalanan semakin menarik?
12
00:02:29,020 --> 00:02:33,006
Sudah cukup semua!
Jangan main bantal lagi
13
00:02:33,053 --> 00:02:36,059
Hari yang sangat indah!
14
00:02:36,070 --> 00:02:38,059
Hari ini cerah.
15
00:02:45,080 --> 00:02:48,043
Mereka sedang bersenang-senang, juga.
16
00:02:48,066 --> 00:02:50,019
Memang.
17
00:02:55,090 --> 00:02:58,693
Apa kau menulis puisi lagi, Mitsuko?
18
00:02:59,006 --> 00:03:00,063
Mitsuko dan puisinya.
19
00:03:03,023 --> 00:03:04,063
Apa sudah selesai?
20
00:03:04,073 --> 00:03:05,593
Boleh liat?
21
00:03:08,063 --> 00:03:09,079
Maaf.
22
00:03:31,073 --> 00:03:32,056
Apa itu?
23
00:06:54,096 --> 00:06:55,633
Tiarap!
24
00:06:56,046 --> 00:06:57,349
Tiarap!
25
00:06:57,943 --> 00:06:59,159
Semua tiarap!
26
00:07:00,380 --> 00:07:01,799
Tiarap!
27
00:07:05,080 --> 00:07:08,016
Apa yang terjadi?
28
00:07:08,070 --> 00:07:10,033
Angin ini mengikuti kami!
29
00:07:10,046 --> 00:07:11,083
Apa?
30
00:07:15,086 --> 00:07:18,046
Berhenti!
31
00:12:01,033 --> 00:12:05,039
Selamat pagi./
Mitsuko, Pagi.
32
00:12:08,003 --> 00:12:11,009
Ada apa?
Rambutmu basah.
33
00:12:14,090 --> 00:12:16,023
Ada apa?
34
00:12:17,020 --> 00:12:18,073
Kau bertingkah aneh.
35
00:12:19,036 --> 00:12:20,099
Hi, Aki!
36
00:12:32,036 --> 00:12:34,006
Apa kau Aki?
37
00:12:36,053 --> 00:12:38,056
Apa yang kau katakan?
38
00:12:40,020 --> 00:12:42,073
Ayo kita ke sekolah.
39
00:12:43,003 --> 00:12:45,073
Apa kita satu sekolahan?
40
00:12:48,056 --> 00:12:50,026
Kenapa?
41
00:12:51,090 --> 00:12:54,076
Aku...
42
00:12:57,006 --> 00:12:58,026
Apa aku gila?
43
00:12:58,040 --> 00:13:01,059
Kenapa, kau gemetar.
44
00:13:01,073 --> 00:13:03,026
Ada apa?
45
00:13:04,088 --> 00:13:06,048
Hi.
46
00:13:07,033 --> 00:13:09,023
Mengapa rambutmu basah?
47
00:13:09,036 --> 00:13:12,009
Sepertinya Mitsuko sedang amnesia.
48
00:13:12,023 --> 00:13:15,026
Apa kau siap untuk ulangan hari ini?
49
00:13:15,040 --> 00:13:19,026
Jadi Aki bisa mencontekmu!/
Diam!
50
00:13:22,010 --> 00:13:23,079
Angin yang aneh.
51
00:13:23,093 --> 00:13:26,063
Kau tak apa?
52
00:13:26,093 --> 00:13:28,063
Apa yang terjadi?
53
00:13:28,076 --> 00:13:30,896
Apa kau sedang sakit?
54
00:13:31,010 --> 00:13:33,036
Anginnya mengintip celana dalamku.
55
00:13:33,086 --> 00:13:35,563
Warnanya merah muda, kan?/
Diam.
56
00:13:35,576 --> 00:13:38,029
Kalian juga sudah tidak perawan, kan?
57
00:13:38,050 --> 00:13:40,323
Emang kenapa?/
Mengapa berkata begitu?
58
00:13:40,360 --> 00:13:43,096
Kami berbeda, ya kan Mitsuko?
59
00:13:43,110 --> 00:13:45,546
Kami bukan jablay seperti kalian.
60
00:13:45,560 --> 00:13:47,496
Kami juga bukan jablay.
61
00:13:47,560 --> 00:13:49,596
Bukan seperti itu, itu namanya cinta!
62
00:13:50,043 --> 00:13:52,699
Oh, jadi kau sedang jatuh cinta?
63
00:13:55,013 --> 00:13:57,049
Apa yang kau katakan?
64
00:13:57,090 --> 00:13:59,006
Kau baik-baik saja?
65
00:13:59,020 --> 00:14:00,569
SMA ALL GIRL'S
66
00:14:01,000 --> 00:14:02,779
Mitsuko kita bisa main bersama?
67
00:14:02,793 --> 00:14:06,726
Tidak bisa, Mitsuko bersamaku.
Iya kan?
68
00:14:19,080 --> 00:14:21,046
Ada apa dengan angin ini?
69
00:14:21,493 --> 00:14:23,479
Mitsuko, tunggu!
70
00:14:28,460 --> 00:14:29,483
Mitsuko.
71
00:14:37,043 --> 00:14:39,029
Kau tak apa?
72
00:14:41,093 --> 00:14:45,003
Tidak ada hal buruk
yang akan terjadi, bukan?
73
00:14:45,016 --> 00:14:48,046
Tenang saja.
Semua baik-baik saja.
74
00:14:48,076 --> 00:14:51,079
Kau tak usah khawatir.
75
00:14:54,476 --> 00:14:56,086
Kau tenang saja.
76
00:15:03,046 --> 00:15:05,999
Kapan kau mulai mengajar?/
Jam ke 2.
77
00:15:06,013 --> 00:15:07,449
Masih lama ya!
78
00:15:07,463 --> 00:15:08,249
Iya...
79
00:15:08,266 --> 00:15:11,209
Aku mulai jam pertama./
Sejak awal.
80
00:15:13,063 --> 00:15:14,053
Pagi.
81
00:15:14,083 --> 00:15:16,033
Selamat pagi.
82
00:15:16,050 --> 00:15:19,033
Ada apa dengan Mitsuko hari ini?
83
00:15:19,646 --> 00:15:22,633
Mitsuko. Apa kau baik-baik saja?
84
00:15:22,646 --> 00:15:23,339
Ada apa?
85
00:15:23,353 --> 00:15:27,303
Selamat Pagi, Bu./
Pagi.
86
00:15:27,450 --> 00:15:30,436
Mitsuko cuma sedang
mengalami masa yang buruk.
87
00:15:30,553 --> 00:15:34,506
Masa yang buruk?
Aneh sekali.
88
00:15:34,670 --> 00:15:39,439
Apa kau lupa saat kau
sedang sekolah dulu?
89
00:15:39,553 --> 00:15:42,556
Apa aku mengalami masa yang buruk?
90
00:15:42,686 --> 00:15:45,639
Kurasa semua gadis-gadis remaja
mengalami masa yang buruk.
91
00:15:46,086 --> 00:15:49,056
Mereka mengalami masa yang buruk!
92
00:15:49,070 --> 00:15:51,039
Memang!
93
00:15:52,670 --> 00:15:53,673
Ayo.
94
00:16:05,320 --> 00:16:06,343
Aki.
95
00:16:09,673 --> 00:16:10,693
Apa Aku...
96
00:16:11,340 --> 00:16:13,359
... Selalu berada di sekolah ini?
97
00:16:14,623 --> 00:16:15,659
Ya!
98
00:16:15,690 --> 00:16:17,609
Emang kenapa?
99
00:16:19,056 --> 00:16:23,043
Aku bermimpi sangat aneh hari ini.
100
00:16:23,066 --> 00:16:24,076
Seperti apa?
101
00:16:27,040 --> 00:16:28,043
Lupakan saja.
102
00:16:29,323 --> 00:16:32,993
Ayolah! sesama teman
tak ada yang namanya rahasia.
103
00:16:33,006 --> 00:16:34,059
Hei, kalian berdua.
104
00:16:34,673 --> 00:16:37,426
Biarkan pasangan romantis itu.
105
00:16:37,440 --> 00:16:38,443
Kau tak apa?
106
00:16:38,456 --> 00:16:40,476
Ayo, kita terlambat.
107
00:16:43,026 --> 00:16:46,013
Katakan apa yang mengganggumu.
108
00:16:52,026 --> 00:16:55,063
Pagi ini aku bermimpi...
109
00:16:56,343 --> 00:17:01,346
... ada banyak murid yang terbunuh.
110
00:17:02,026 --> 00:17:04,046
Itu karna angin!
111
00:17:05,013 --> 00:17:08,496
Angin membunuh semua orang di bis!
112
00:17:11,063 --> 00:17:12,063
Angin...
113
00:17:13,053 --> 00:17:17,399
...begitu kuat sehingga
memotong semua orang.
114
00:17:18,924 --> 00:17:20,924
Aku berhasil selamat...
115
00:17:23,713 --> 00:17:28,716
Aku membersihkan semua darah di sungai.
116
00:17:30,113 --> 00:17:36,233
Dan aku mendapat seragam ini
dari salah satu gadis yang mati...
117
00:17:36,346 --> 00:17:37,399
Lanjutkan.
118
00:17:43,063 --> 00:17:48,003
Semua gadis di sekitarku mati!
119
00:17:48,016 --> 00:17:54,003
Satu demi satu,
gadis-gadis itu terpotong dan mati.
120
00:17:59,016 --> 00:18:00,019
Lihat.
121
00:18:00,086 --> 00:18:02,003
Angin itu!
122
00:18:10,073 --> 00:18:11,076
Jangan!
123
00:18:11,090 --> 00:18:12,076
Jangan!
124
00:18:12,093 --> 00:18:15,009
Tenang saja, Mitsuko.
125
00:18:17,053 --> 00:18:19,026
Ini rasanya sejuk.
126
00:18:21,343 --> 00:18:22,396
Rasakanlah.
127
00:18:23,040 --> 00:18:24,036
Ini.
128
00:18:33,010 --> 00:18:35,013
Angin sangat sejuk hari ini.
129
00:18:38,033 --> 00:18:39,579
Jangan takut.
130
00:18:41,040 --> 00:18:42,596
Tidak apa.
131
00:18:45,030 --> 00:18:47,013
Tu kan ga papa?
132
00:18:56,013 --> 00:18:59,016
Ayo kita bolos dan jalan-jalan?
133
00:19:04,330 --> 00:19:06,699
Apa kau tahu di mana
wali kelas kita?
134
00:19:10,333 --> 00:19:12,899
Ini kasus amnesia berat.
135
00:19:18,013 --> 00:19:19,029
Ayo.
136
00:19:21,030 --> 00:19:22,049
Ayo!
137
00:19:27,086 --> 00:19:29,053
Ini kelas kita.
138
00:19:35,086 --> 00:19:36,063
Bagaimana?
139
00:19:36,076 --> 00:19:38,069
Mau bolos?
140
00:19:47,080 --> 00:19:49,016
Tolong tangkap!
141
00:19:49,041 --> 00:19:51,041
Oke!/
Terima kasih.
142
00:19:56,046 --> 00:19:57,086
Itu Taeko.
143
00:19:59,030 --> 00:20:00,036
Taeko...
144
00:20:01,766 --> 00:20:04,453
Kalian berdua terlihat
seperti sedang jatuh cinta.
145
00:20:04,466 --> 00:20:07,453
Memang. Ya kan, Mitsuko?
146
00:20:08,416 --> 00:20:09,473
Mitsuko tersenyum!
147
00:20:09,490 --> 00:20:11,439
Kalian sedang jatuh cinta!
148
00:20:11,456 --> 00:20:13,486
Aku tahu sesuatu sedang terjadi.
149
00:20:15,870 --> 00:20:16,883
Ada apa Mitsuko?
150
00:20:18,486 --> 00:20:20,486
Tingkahmu aneh.
151
00:20:20,800 --> 00:20:23,219
Mitsuko telah terlahir kembali.
152
00:20:23,433 --> 00:20:27,433
Terlahir?
Jadi Mitsuko terlahir kembali!
153
00:20:27,483 --> 00:20:30,469
Jadi kau lupa teman sekelasmu?
154
00:20:30,483 --> 00:20:34,423
Setiap gadis terlahir kembali
dan hidup dua kali.
155
00:20:35,536 --> 00:20:40,506
Ini sulit kupahami tapi
aku ingin dilahirkan kembali.
156
00:20:42,606 --> 00:20:44,673
Dia Sur.
157
00:20:45,673 --> 00:20:48,419
Dia orangnya agak galak!
158
00:20:48,450 --> 00:20:49,486
Sur!
159
00:20:58,686 --> 00:21:01,989
Ayo kita bolos dan pergi ke hutan!
160
00:21:02,620 --> 00:21:03,689
Ayo!
161
00:21:04,453 --> 00:21:05,489
Sur!
162
00:21:12,036 --> 00:21:14,023
Apa, "Fuck".
163
00:21:15,033 --> 00:21:17,793
Ayo bolos kita kedanau sama-sama.
164
00:21:18,006 --> 00:21:21,453
Danau yang bau metana./
Ayo!
165
00:21:32,660 --> 00:21:36,063
Kalian sedang merencanakan sesuatu?/
Tidak.
166
00:21:36,076 --> 00:21:37,096
Tidak!
167
00:21:38,560 --> 00:21:41,546
Mitsuko, apa yang kalian rencanakan?
168
00:21:44,680 --> 00:21:48,633
Kami sedang membicarakan
angin yang sejuk hari ini, ya kan?
169
00:21:49,046 --> 00:21:50,399
Oh begitu.
170
00:21:51,040 --> 00:21:52,066
Benarkah?
171
00:21:55,980 --> 00:21:59,516
Sekarang!/
Kalian mau kemana?
172
00:22:17,050 --> 00:22:19,003
Kabur!
173
00:22:23,016 --> 00:22:24,053
Cepat!
174
00:22:39,486 --> 00:22:43,336
Apa Bu Guru akan mengejar?/
Kita meninggalkannya.
175
00:22:43,450 --> 00:22:46,489
Apa yang terjadi padamu hari ini, Mitsuko?
176
00:22:47,003 --> 00:22:49,039
Aku yakin dia bermimpi aneh.
177
00:24:04,060 --> 00:24:07,013
Mengapa kita harus lari?
178
00:24:16,093 --> 00:24:18,046
Aki!
179
00:24:36,480 --> 00:24:38,499
Aku akan selalu ada untukmu, Mitsuko!
180
00:24:39,073 --> 00:24:43,016
Tak ada teman yang
paling berharga sepertimu.
181
00:25:00,033 --> 00:25:04,029
Kalian bertingkah aneh!
182
00:25:06,090 --> 00:25:09,686
Ngomong-ngomong soal aneh ...
183
00:25:09,800 --> 00:25:13,536
Mitsuko bermimpi ada angin
membunuh sekelompok gadis!
184
00:25:13,766 --> 00:25:19,013
dAn seragam ini milik
salah satu gadis yang mati.
185
00:25:19,126 --> 00:25:20,153
Gila banget!
186
00:25:21,216 --> 00:25:22,269
Aneh!
187
00:25:23,000 --> 00:25:24,069
Oh, Mitsuko!
188
00:25:25,000 --> 00:25:29,786
Mereka berada dalam bis
yang juga terpotong menjadi dua.
189
00:25:30,050 --> 00:25:32,049
Darah menyembur kemana-mana.
190
00:25:32,063 --> 00:25:36,036
Rambutnya basah karna
dicuci setelah terkena darah.
191
00:25:36,050 --> 00:25:37,229
Mungkin saja.
192
00:25:45,340 --> 00:25:47,339
Jika dilihat dari tingkat probabilitas.
193
00:25:47,390 --> 00:25:50,306
Dia berada di alam semesta lain.
194
00:25:50,336 --> 00:25:54,306
Jumlah realitas kehidupan tak terbatas.
195
00:25:54,380 --> 00:25:55,789
Apa maksudnya?
196
00:25:56,113 --> 00:26:01,169
Aku membaca bahwa ada sebagian orang
yang bisa menjalani hidup di alam lain.
197
00:26:01,386 --> 00:26:05,356
Mari kutunjukkan apa yang kumaksud.
198
00:26:14,340 --> 00:26:15,786
Aku melemparkan batu.
199
00:26:16,140 --> 00:26:18,576
Ini membuat riak.
200
00:26:19,056 --> 00:26:24,026
Tapi diriku di alam lain
tidak melempar batu.
201
00:26:24,056 --> 00:26:26,009
Emang kenapa?
202
00:26:26,036 --> 00:26:29,226
Kau melempar batu
atau tak melempar batu ...
203
00:26:29,240 --> 00:26:31,459
Apa itu penting?
Apa hubunganya?
204
00:26:32,056 --> 00:26:37,059
Bahkan riak dapat merubah
dan mempengaruhi kehidupan kita.
205
00:26:37,573 --> 00:26:39,593
Pembohong!/
Ga percaya?
206
00:26:39,596 --> 00:26:41,506
Kau pembohong.
207
00:26:43,010 --> 00:26:44,779
Perhatikan baik-baik riaknya.
208
00:26:46,256 --> 00:26:47,296
Sini.
209
00:27:14,130 --> 00:27:16,143
Hal Itu bisa saja terjadi.
210
00:27:16,156 --> 00:27:18,149
Kenapa aku yang jadi korban?
211
00:27:21,466 --> 00:27:22,483
Apa itu?
212
00:27:23,496 --> 00:27:25,449
Ada yang tidur di sini.
213
00:27:25,493 --> 00:27:27,416
Tidak mungkin!
214
00:27:31,313 --> 00:27:32,349
Mitsuko!
215
00:29:16,090 --> 00:29:21,026
Jika kau ingin merubah realita ...
216
00:29:21,086 --> 00:29:24,793
Lakukan hal tak terduga seperti diriku.
217
00:29:37,043 --> 00:29:40,013
Tapi mungkin takdir kita telah ditentukan.
218
00:29:40,026 --> 00:29:42,003
Kita terjebak di dalamnya.
219
00:29:49,026 --> 00:29:53,029
Waktu yang diperlukan bulu ini
untuk mencapai tanah...
220
00:29:57,060 --> 00:30:00,273
... Dan di mana ia jatuh
telah ditentukan.
221
00:30:01,063 --> 00:30:03,789
Dan kau tak bisa mengubahnya?
222
00:30:04,046 --> 00:30:05,033
Tepat.
223
00:30:09,080 --> 00:30:13,066
Tak ada yang bisa kulakukan
untuk mengubahnya.
224
00:30:14,650 --> 00:30:17,666
Tapi kau bisa menipu takdir.
225
00:30:17,696 --> 00:30:18,683
Bagaimana?
226
00:30:19,446 --> 00:30:23,449
Lakukan sesuatu secara spontan
yang tak pernah kau lakukan.
227
00:30:23,480 --> 00:30:27,466
Itu akan merubah takdir?/
Pastinya.
228
00:30:29,030 --> 00:30:31,016
Melakukan secara spontan?
229
00:30:31,030 --> 00:30:32,039
Benar.
230
00:30:32,093 --> 00:30:37,026
Lakukan sesuatu tak terduga
tanpa direncanakan.
231
00:30:39,050 --> 00:30:40,086
Misalnya...
232
00:30:42,333 --> 00:30:45,799
... hancurkan meja di kamarmu
secara tiba-tiba.
233
00:30:47,016 --> 00:30:50,066
Berteriak sekeras-kerasnya
didalam kelas.
234
00:30:53,170 --> 00:30:54,443
Bisa juga...
235
00:30:57,053 --> 00:30:58,086
Jangan!
236
00:31:04,066 --> 00:31:06,006
Jika Aku melompat...
237
00:31:08,060 --> 00:31:10,046
..itu akan merubah sesuatu.
238
00:31:13,360 --> 00:31:14,893
Ayo pergi, Mitsuko!
239
00:31:18,020 --> 00:31:20,039
Jam pelajaran akan habis.
240
00:31:20,070 --> 00:31:22,056
Ayo kita lari!
241
00:31:23,380 --> 00:31:24,363
Ayo!
242
00:31:35,053 --> 00:31:37,023
Kau harus kuat.
243
00:31:38,036 --> 00:31:40,076
Hidup itu nyata.
244
00:31:41,493 --> 00:31:43,779
Jangan biarkan kehidupan
mengendalikanmu.
245
00:32:40,360 --> 00:32:42,313
Ini tempat dudukmu.
246
00:32:57,463 --> 00:33:01,449
Ini adalah pelajaran kesukaan kalian.
247
00:33:02,466 --> 00:33:03,499
Mari kita mulai.
248
00:33:05,496 --> 00:33:08,883
Mitsuko, kalian dari mana?
249
00:33:09,000 --> 00:33:11,016
Maaf Bu, kami merasa pusing.
250
00:33:11,446 --> 00:33:13,466
Buka halaman 88.
251
00:33:17,463 --> 00:33:19,433
Kalian mengerjakan PR, kan?
252
00:33:45,683 --> 00:33:46,669
Sini!
253
00:34:10,496 --> 00:34:12,483
Beraninya kau tak masuk kelas!
254
00:34:14,013 --> 00:34:17,046
Ibu peringatkan kau, Mitsuko!
255
00:34:50,000 --> 00:34:51,019
Apa yang terjadi?
256
00:34:51,836 --> 00:34:52,896
Menunduk saja.
257
00:34:52,916 --> 00:34:55,439
Wali kelasku membunuh semua orang!
258
00:34:55,453 --> 00:34:56,793
Tutup mulutmu!
259
00:34:59,116 --> 00:35:00,783
Bu Guru, Aku...!
260
00:35:32,503 --> 00:35:33,696
Dasar brengsek!
261
00:36:00,256 --> 00:36:04,583
Kalau dipikir-pikir,
hidupku memang nyata.
262
00:36:10,093 --> 00:36:14,029
Hidup memang nyata, Mitsuko.
263
00:36:14,043 --> 00:36:15,823
Jangan biarkan kehidupan
mengendalikanmu.
264
00:36:15,836 --> 00:36:18,946
Kau harus mengalahkannya
dan harus kau kendalikan.
265
00:37:03,013 --> 00:37:04,066
Lewat sini!
266
00:37:04,096 --> 00:37:06,016
Ayo!
267
00:37:06,096 --> 00:37:08,016
Hey, Mitsuko!
268
00:37:08,880 --> 00:37:11,049
Mitsuko./
Semua orang mati.
269
00:37:11,663 --> 00:37:12,899
Semua orang!
270
00:37:13,113 --> 00:37:16,153
Jangan berpisah.
Kita pasti bisa bertahan!
271
00:37:21,720 --> 00:37:24,366
Ini terlalu banyak!/
Jangan menangis!
272
00:37:24,790 --> 00:37:28,309
Mitsuko, kau harus lakukan sesuatu!/
Aku?
273
00:37:28,323 --> 00:37:31,643
Pikirkan mengapa hal ini bisa terjadi!
274
00:37:33,086 --> 00:37:35,023
Mitsuko!
275
00:37:38,073 --> 00:37:40,596
kau harus melakukan sesuatu!
276
00:37:40,656 --> 00:37:41,839
Pikirkan!
277
00:37:42,343 --> 00:37:43,926
Cobalah untuk berpikir!
278
00:37:44,076 --> 00:37:46,009
Mitsuko!
279
00:37:48,070 --> 00:37:50,006
Mitsuko!
280
00:37:50,490 --> 00:37:52,493
Semua tergantung padamu!
281
00:37:53,043 --> 00:37:54,069
Mitsuko!
282
00:38:39,346 --> 00:38:42,066
Tolong!
Tolong aku!
283
00:38:50,591 --> 00:39:15,591
Translate By Zambronk_lah
284
00:39:21,616 --> 00:39:46,616
zbr182
IDFL™ Subs Crew
285
00:40:04,840 --> 00:40:06,040
Ada apa?
286
00:40:07,066 --> 00:40:08,376
Ada apa?
287
00:40:09,090 --> 00:40:11,026
Bicaralah.
288
00:40:23,380 --> 00:40:24,363
Ada apa?
289
00:40:28,010 --> 00:40:29,429
Selamat Pagi.
290
00:40:30,010 --> 00:40:31,089
Kau perlu dokter?
291
00:40:39,573 --> 00:40:40,586
Ada apa?
292
00:40:42,040 --> 00:40:45,086
Apa kau dengar teriakkan itu?
293
00:40:45,123 --> 00:40:47,436
Astaga!
Kau Keiko, ya?
294
00:40:48,073 --> 00:40:50,043
Kenapa kau di sini?
295
00:40:52,056 --> 00:40:55,076
Kau duduklah dulu.
296
00:40:56,790 --> 00:40:59,196
Keiko, ada apa?
297
00:41:00,023 --> 00:41:01,033
Keiko...?
298
00:41:01,046 --> 00:41:04,593
Kenapa kau memakai seragam SMA?
299
00:41:07,013 --> 00:41:09,063
Ini aku, Tomoko!
300
00:41:11,060 --> 00:41:13,096
Apa yang kau lakukan?
301
00:41:15,080 --> 00:41:18,099
Mengapa kau memakai seragam SMA?
302
00:41:24,716 --> 00:41:26,746
Aku tahu!
303
00:41:27,833 --> 00:41:29,126
Ini bohongan, kan?
304
00:41:29,256 --> 00:41:30,679
Untuk pernikahannya?
305
00:41:31,996 --> 00:41:32,999
Pernikahan?
306
00:41:33,013 --> 00:41:35,769
Apa ini kejutan?
307
00:41:36,446 --> 00:41:38,499
Apa kau pura-pura amnesia?
308
00:41:40,796 --> 00:41:43,003
Ayo, pernikahan akan segera dimulai!
309
00:41:43,233 --> 00:41:44,686
Kita harus pergi!
310
00:41:45,066 --> 00:41:47,019
Ayo, Keiko.
311
00:41:50,236 --> 00:41:51,569
Ayo masuk.
312
00:42:14,046 --> 00:42:17,006
Aku sudah lama tak melihatmu.
313
00:42:17,030 --> 00:42:20,556
Dan kau muncul dengan
memakai seragam SMA!
314
00:42:22,453 --> 00:42:26,406
Apa kau lupa umur kita
sudah 25 tahun?
315
00:42:28,020 --> 00:42:30,056
Apa yang mengganggumu?
316
00:42:33,670 --> 00:42:37,689
Kau memang sudah cantik
jadi tak perlu mengaca lagi!
317
00:42:41,243 --> 00:42:42,273
Itu dia!
318
00:42:44,220 --> 00:42:45,236
Ayo!
319
00:42:45,260 --> 00:42:47,206
Ini dia!
320
00:42:53,056 --> 00:42:54,593
Halo!
321
00:42:55,006 --> 00:42:56,043
Dia ada di sini.
322
00:43:10,040 --> 00:43:12,009
Cepat ganti baju!
323
00:43:13,063 --> 00:43:15,053
Lewat sini!
324
00:43:20,066 --> 00:43:22,019
Ayo!
325
00:43:30,693 --> 00:43:32,613
Cepat!
326
00:43:37,026 --> 00:43:38,029
Aki.
327
00:43:38,143 --> 00:43:40,396
Kenapa? apa aku terlihat aneh?
328
00:43:42,343 --> 00:43:43,329
Kenapa?
329
00:43:44,693 --> 00:43:46,463
Aku tahu, jangan sekarang.
330
00:43:46,576 --> 00:43:48,579
Kita bicarakan nanti, ya?
331
00:43:51,693 --> 00:43:54,446
Mengapa kalian berdua bisik-bisik?
332
00:43:54,563 --> 00:43:57,249
Jangan!/
Cepat dandani dia.
333
00:43:57,263 --> 00:44:01,033
Sebelum mempelai pria tiba./
Mempelai pria?
334
00:44:01,046 --> 00:44:05,033
Menapa reaksimu begitu?
Apa kau memang sudah pikun?
335
00:44:06,003 --> 00:44:08,059
Dia begitu tampan!
336
00:44:09,023 --> 00:44:11,099
Kenapa ekspresimu aneh begitu?
337
00:44:14,033 --> 00:44:17,083
Keiko beruntung jadi
orang pertama yang menikah.
338
00:44:18,063 --> 00:44:21,066
Apa kau tak mengenali wajahmu?
339
00:44:28,800 --> 00:44:30,169
Ini gaunnya!
340
00:44:37,466 --> 00:44:38,819
Keiko.
341
00:44:38,866 --> 00:44:41,803
Cepat pakaikan padanya!
342
00:44:43,510 --> 00:44:45,536
Cantiknya!
343
00:44:45,566 --> 00:44:47,569
Teman-teman boleh minta waktu
bersama Keiko?
344
00:44:47,783 --> 00:44:49,953
Mengapa?/
Cuma ingin bicara sebentar.
345
00:44:49,966 --> 00:44:52,936
Apaan sih!/
Ayolah!
346
00:44:53,250 --> 00:44:55,269
Ayolah.
347
00:45:04,903 --> 00:45:08,556
Mitsuko, apa kau ingat Aku?/
Aki...
348
00:45:08,586 --> 00:45:12,556
Jangan panik, lakukan
perkataanku saja, mengerti?
349
00:45:13,026 --> 00:45:14,023
Mengerti?
350
00:45:16,256 --> 00:45:17,256
Bagus.
351
00:45:18,053 --> 00:45:20,556
Kau berada di tempat pernikahan.
352
00:45:20,576 --> 00:45:24,006
Kau adalah Mitsuko dan juga Keiko.
353
00:45:24,036 --> 00:45:27,006
Ini pernikahanmu, tapi jangan panik.
354
00:45:27,023 --> 00:45:28,273
Aku akan memanggil mereka.
355
00:45:29,003 --> 00:45:30,489
Apa yang terjadi?
356
00:45:32,303 --> 00:45:33,339
Katakan!
357
00:45:33,353 --> 00:45:37,126
Aku Mitsuko atau Keiko?
Aku sebenarnya siapa?
358
00:45:37,140 --> 00:45:39,106
Akan kuberitahu nanti.
359
00:45:39,806 --> 00:45:41,593
Ceritanya panjang.
360
00:45:42,673 --> 00:45:45,983
Hati-hati, mereka mengawasi.
361
00:45:46,056 --> 00:45:47,043
Siapa...?
362
00:45:47,283 --> 00:45:49,243
Nanti kuberitahu.
363
00:45:52,023 --> 00:45:56,009
Tetap waspada dan lakukan
seperti yang kukatakan.
364
00:45:57,053 --> 00:46:01,563
Pernikahan akan dimulai.
Apapun yang terjadi jangan panik.
365
00:46:02,056 --> 00:46:04,516
Aku akan membantumu.
366
00:46:18,810 --> 00:46:22,486
Hidup itu nyata. Jangan biarkan
kehidupan mengendalikanmu.
367
00:46:23,003 --> 00:46:25,063
Jangan sampai kehidupan
menghancurkanmu.
368
00:46:47,006 --> 00:46:48,049
Keiko, lihatlah.
369
00:46:58,063 --> 00:47:01,006
Itulah yang harus
kau lakukan pada mereka.
370
00:47:02,831 --> 00:47:04,331
Mengerti?
371
00:47:05,013 --> 00:47:06,066
Apa kau siap?
372
00:47:32,086 --> 00:47:34,019
Ayo, Keiko.
373
00:47:38,146 --> 00:47:39,126
Lepaskan aku!
374
00:47:44,050 --> 00:47:47,086
Tahan dia begini.
375
00:47:50,280 --> 00:47:52,206
Kau pasti bisa melakukanya.
376
00:47:52,256 --> 00:47:53,563
Kau siap?
377
00:47:54,243 --> 00:47:55,569
Satu, dua...!
378
00:48:02,576 --> 00:48:05,563
Sekarang sudah dimulai.
Mari kita habisi mereka.
379
00:48:10,076 --> 00:48:12,013
Pakailah ini.
380
00:48:18,016 --> 00:48:19,679
Aku akan mempersiapkan hal lain.
381
00:48:32,090 --> 00:48:36,043
Selamat!
382
00:48:56,170 --> 00:48:58,446
Aku ikut senang, Keiko!
383
00:49:00,086 --> 00:49:03,003
Selamat!
384
00:49:37,023 --> 00:49:38,523
Dasar wanita jalang!
385
00:49:59,046 --> 00:50:00,043
Disini.
386
00:50:03,000 --> 00:50:05,039
Mempelai wanitamu.
387
00:50:17,040 --> 00:50:19,006
Cium!
388
00:50:57,046 --> 00:50:58,079
Keiko.
389
00:51:00,396 --> 00:51:01,773
Lewat sini!
390
00:51:02,063 --> 00:51:05,049
Cepat, kita harus pergi!
391
00:52:03,074 --> 00:52:05,074
Kita pergi!
392
00:52:25,010 --> 00:52:26,496
Seseorang sedang mengejar kita.
393
00:52:27,126 --> 00:52:30,686
Larilah, aku akan memancing mereka./
Aki.
394
00:52:30,711 --> 00:52:32,011
Pergi!
395
00:52:33,326 --> 00:52:34,346
Pergi!
396
00:52:35,076 --> 00:52:37,046
Aki./
Pergi!
397
00:52:41,043 --> 00:52:44,479
Hey! sini kalo berani!
398
00:52:58,080 --> 00:53:01,083
Disini!
399
00:53:07,046 --> 00:53:09,016
Halo, Izumi.
400
00:53:11,030 --> 00:53:12,016
Ayo.
401
00:53:25,690 --> 00:53:27,493
Hati-hati ya!/
Baik!
402
00:53:28,083 --> 00:53:30,016
Cepat!/
Baik!
403
00:53:36,016 --> 00:53:38,003
Hari ini kau berlari jauh?
404
00:53:40,050 --> 00:53:43,003
Kau pasti sudah lari sangat jauh!
405
00:53:43,033 --> 00:53:47,036
Apa kau lupa denganku?
Kau sangat keterlaluan.
406
00:53:47,066 --> 00:53:49,549
Kau tidak sendiri.
407
00:53:49,863 --> 00:53:51,886
Apa yang kita lakukan?
408
00:53:53,050 --> 00:53:56,039
Kau terlihat aneh
tapi kau bisa mengikutinya.
409
00:53:56,353 --> 00:53:57,556
Ayo.
410
00:54:03,003 --> 00:54:06,573
Tenang.
Kami akan berbelok.
411
00:54:10,066 --> 00:54:12,006
Ayo, Izumi!
412
00:54:35,026 --> 00:54:36,076
Izumi.
413
00:54:40,256 --> 00:54:41,793
Jangan berdiri saja!
414
00:54:52,056 --> 00:54:57,016
Izumi telah bergabung
dengan kelompok kedua.
415
00:54:57,056 --> 00:55:00,016
Jangan berpikir!
Fokus pada jalan.
416
00:55:00,066 --> 00:55:02,786
Seorang pelari yang sangat berpengalaman.
417
00:55:03,000 --> 00:55:04,699
Kecepatannya tidak berubah.
418
00:55:04,913 --> 00:55:07,263
Perhatikan jalannya.
419
00:55:07,276 --> 00:55:09,216
Apa kau ingat?
420
00:55:09,276 --> 00:55:12,573
Kita adalah satu tim.
421
00:55:13,030 --> 00:55:16,009
Kita selalu lari bersama-sama.
422
00:55:16,023 --> 00:55:18,876
Kita sudah bersama sejak lama.
423
00:55:18,890 --> 00:55:23,879
Dalam sebuah perlombaan lari
di sekolah dasar.
424
00:55:23,893 --> 00:55:25,896
Kau menyalip kita semua!
425
00:55:26,010 --> 00:55:28,043
Lihatlah bagaimana Izumi berlari.
426
00:55:28,056 --> 00:55:32,003
Postur besar dan juga tinggi.
427
00:55:32,030 --> 00:55:36,046
Dia mungkin dalam kondisi terbaiknya.
428
00:55:36,096 --> 00:55:42,043
Mereka tepat di belakang pemimpin.
Sebentar lagi Finish!
429
00:55:46,896 --> 00:55:48,823
Kau ingat!
430
00:55:49,046 --> 00:55:52,566
Di SMP kita selalu berlari seperti ini.
431
00:55:52,580 --> 00:55:55,343
Kita lari sambil bicara
saat melintasi sungai.
432
00:55:55,380 --> 00:55:58,316
Kadang saat masih
memakai seragam sekolah.
433
00:56:03,013 --> 00:56:05,033
Seragam ini membuat gerah!
434
00:56:05,563 --> 00:56:08,873
Aku ingin istirahat./
Nanti saja di sekolah.
435
00:56:09,080 --> 00:56:12,536
Ternyata masih jauh./
Silahkan menangis!
436
00:56:13,080 --> 00:56:15,019
Ayo cepat!
437
00:56:18,083 --> 00:56:22,043
Ingat Izumi?
Ini adalah perlombaan besarmu.
438
00:56:22,056 --> 00:56:23,286
Jangan menyerah.
439
00:56:24,716 --> 00:56:26,746
Ayo, Izumi! Tetap fokus.
440
00:56:27,060 --> 00:56:30,486
Fokus! kita hampir sampai.
441
00:56:31,023 --> 00:56:33,013
Mereka memimpin.
442
00:56:50,030 --> 00:56:51,073
Tetap fokus!
443
00:57:06,040 --> 00:57:07,063
Izumi!
444
00:57:08,033 --> 00:57:09,029
Aki!
445
00:57:09,046 --> 00:57:11,023
Fokus!
446
00:57:11,040 --> 00:57:12,066
Kenapa kau di sini?
447
00:57:42,690 --> 00:57:45,796
Izumi, kau harus
melarikan diri dunia ini!
448
00:57:46,010 --> 00:57:47,023
Semua tergantung padamu!
449
00:57:47,036 --> 00:57:49,019
Lari!
450
00:57:49,033 --> 00:57:51,466
Lewat situ!
Jangan berhenti!
451
00:57:51,480 --> 00:57:54,426
Kita pergi ke pagar!
452
00:59:18,026 --> 00:59:19,039
Lewat sini!
453
00:59:29,056 --> 00:59:30,093
Ikuti Aku.
454
01:00:03,020 --> 01:00:05,029
Bisakah kau mati?
455
01:00:07,000 --> 01:00:10,563
Jika kau masih hidup,
kami akan mati. Jadi matilah.
456
01:00:14,093 --> 01:00:16,029
Mati kau!
457
01:00:25,056 --> 01:00:28,076
Katakan sesuatu dengan kata-katamu
sendiri sekali saja!
458
01:00:29,023 --> 01:00:32,043
Apa kau tahu kita ada didunia apa?
459
01:00:32,056 --> 01:00:36,079
Semua orang mati karenamu!
apa kau tak ingat?
460
01:00:38,043 --> 01:00:43,013
Pengecut!
Coba ingat ingat.
461
01:00:44,060 --> 01:00:47,079
Kita mati karenamu.
462
01:00:50,026 --> 01:00:51,046
Mati.
463
01:00:52,036 --> 01:00:54,016
Aku akan membunuhmu!
464
01:01:00,026 --> 01:01:01,029
Mitsuko!
465
01:01:01,060 --> 01:01:02,063
Aki!
466
01:01:02,076 --> 01:01:04,046
Pegang erat-erat.
467
01:01:05,043 --> 01:01:06,096
Kita akan kabur.
468
01:01:40,000 --> 01:01:41,653
Lakukan seperti yg kukatakan.
469
01:01:42,080 --> 01:01:44,006
Kau paham!
470
01:01:45,003 --> 01:01:47,056
Hey! katakan, "Aku Mitsuko."
471
01:01:55,986 --> 01:01:58,006
Mitsuko... /
Lagi!
472
01:02:00,026 --> 01:02:01,023
Lebih keras!
473
01:02:03,050 --> 01:02:04,039
Mitsuko!
474
01:02:04,053 --> 01:02:05,063
Mitsuko.
475
01:02:05,476 --> 01:02:06,463
Kau adalah itsuko!
476
01:02:14,026 --> 01:02:16,006
Tarik napas yang dalam.
477
01:02:18,026 --> 01:02:19,059
Bernapas dalam-dalam.
478
01:02:24,073 --> 01:02:26,026
Sekarang tutup matamu, Mitsuko.
479
01:02:27,020 --> 01:02:28,076
Dekati mereka.
480
01:02:36,073 --> 01:02:37,093
Baiklah.
481
01:02:46,573 --> 01:02:47,593
Lihatl ini.
482
01:02:52,050 --> 01:02:54,546
Tarik ini dan hancurkan aku.
483
01:02:57,060 --> 01:02:59,016
Pisahkan jasadku!
484
01:03:01,043 --> 01:03:02,046
Aku tak bisa.
485
01:03:04,076 --> 01:03:06,026
Katakan lagi!
486
01:03:18,003 --> 01:03:19,013
Lagi!
487
01:03:22,070 --> 01:03:24,049
Baik! Lagi!
488
01:03:24,063 --> 01:03:29,083
Aku Mitsuko. Aku Mitsuko.
489
01:03:40,083 --> 01:03:41,079
Aku Mitsuko!
490
01:03:52,096 --> 01:03:54,099
Sekarang dengarkan aku.
491
01:03:56,000 --> 01:03:57,036
Kau Siap?
492
01:04:00,000 --> 01:04:02,069
Dunia tempat kita adalah fiksi.
493
01:04:02,083 --> 01:04:06,069
Seseorang menyeret
kita semua ke dunia ini.
494
01:04:07,083 --> 01:04:11,553
Hanya kau yang dapat
menghentikan mereka di dunia ini.
495
01:04:12,033 --> 01:04:14,636
Kau adalah karakter utama!
496
01:04:16,000 --> 01:04:19,203
Ini satu-satunya cara
untuk melarikan diri.
497
01:04:19,236 --> 01:04:23,236
Mereka akan terus mengejar
dan membunuhmu kau selamanya.
498
01:04:24,050 --> 01:04:27,086
Hanya kau yang dapat mengeluarkan kit.
499
01:04:29,086 --> 01:04:32,089
Kau harus menghancurkanku
500
01:04:33,070 --> 01:04:35,006
Untuk membuat pintu keluar!
501
01:04:35,036 --> 01:04:38,039
Krluarkan kabel sehingga k
au dapat memasukkan!
502
01:04:39,460 --> 01:04:40,453
Ayo!
503
01:04:42,016 --> 01:04:43,056
Lakukan!
504
01:04:45,490 --> 01:04:46,489
Lakukan!
505
01:04:56,036 --> 01:04:57,006
Lakukan!
506
01:05:07,036 --> 01:05:08,043
Lakukan!
507
01:05:09,056 --> 01:05:11,476
Mitsuko, lakukan!
508
01:05:17,006 --> 01:05:19,046
Jangan berhenti!
509
01:08:03,686 --> 01:08:07,656
Pemain legendaris telah Kembali
TAG, sekarang dalam 3D!"
510
01:08:19,340 --> 01:08:20,343
Kau tak apa?
511
01:08:29,016 --> 01:08:32,063
Aku senang kau ingat aku.
512
01:08:33,093 --> 01:08:36,046
Tapi tak ingat namaku, kan?
513
01:08:38,026 --> 01:08:39,053
Sudah kuduga.
514
01:08:39,083 --> 01:08:43,063
Aku tak pernah menduga
kau akan sampai sejauh ini.
515
01:08:45,043 --> 01:08:46,063
Itu kau...
516
01:08:47,043 --> 01:08:48,096
Mitsuko.
517
01:08:52,016 --> 01:08:55,053
Kau sebenarnya dari masa depan.
518
01:13:31,073 --> 01:13:32,093
Pagi.
519
01:13:42,073 --> 01:13:44,026
Kau lihat...
520
01:13:46,023 --> 01:13:48,093
Kau mati beberapa tahun lalu.
521
01:13:50,090 --> 01:13:53,059
Itu saat musim semi 2034.
522
01:13:58,043 --> 01:14:03,079
Aku memegang sampel
DNA-mu.
523
01:14:04,093 --> 01:14:07,046
Dan juga teman-temanmu.
524
01:14:08,010 --> 01:14:10,896
Lihat, disana itu.
525
01:14:39,063 --> 01:14:45,016
Aki.
526
01:14:47,080 --> 01:14:50,049
Aku yakin kau tak bisa bayangkan...
527
01:14:51,030 --> 01:14:56,049
...bahwa DNAmu akan digunakan
untuk hiburan kami.
528
01:14:58,016 --> 01:14:59,066
Bagaimana?
529
01:15:09,083 --> 01:15:12,019
Karakter Permainan ada di sini!
530
01:15:13,096 --> 01:15:15,036
Menakjubkan.
531
01:15:20,050 --> 01:15:21,053
Sini.
532
01:15:23,033 --> 01:15:24,036
Ayo.
533
01:15:24,076 --> 01:15:27,053
Keinginan terakhirku akan
menjadi kenyataan sekarang.
534
01:15:29,083 --> 01:15:36,003
Sebuah mimpi yang belum diwujudkan
dari 150 tahun yang lalu.
535
01:15:39,020 --> 01:15:40,089
Silakan.
536
01:15:42,086 --> 01:15:47,023
Menyerahlah pada takdirmu.
537
01:16:33,000 --> 01:16:37,969
Hanya sesuatu yang tak terduga
yang akan mengubah Takdirmu.
538
01:17:14,056 --> 01:17:15,776
Hentikan!
539
01:17:16,006 --> 01:17:19,013
Jangan mempermainkan kami seperti mainan!
540
01:17:19,026 --> 01:17:20,446
Hentikan!
541
01:17:21,693 --> 01:17:24,613
Berhenti bermain dengan kami!
542
01:17:24,643 --> 01:17:28,603
Jangan mempermainkan kami! Hentikan!
543
01:17:34,676 --> 01:17:35,679
Hentikan!
544
01:17:36,053 --> 01:17:37,656
Hentikan!
545
01:18:06,893 --> 01:18:08,279
Tidak!
546
01:18:30,456 --> 01:18:33,086
Apa kau menulis puisi lagi, Mitsuko?
547
01:18:33,100 --> 01:18:34,186
Mitsuko dan puisinya.
548
01:18:35,016 --> 01:18:36,036
Apa sudah selesai?
549
01:18:36,080 --> 01:18:37,069
Boleh liat?
550
01:18:42,190 --> 01:18:44,153
Selamat!
551
01:20:19,480 --> 01:20:39,480
zbr182
IDFL™ Subs Crew
552
01:20:42,006 --> 01:20:43,549
Sudah berakhir.
553
01:20:47,796 --> 01:20:49,783
Sekarang sudah berakhir.
554
01:20:49,808 --> 01:21:29,808
Translate By Zambronk_lah
CILEGON 26 november 2015