1 00:00:00,000 --> 00:00:44,300 Diterjemahkan oleh : FahmiFam @fahminur20 fahmifamsite.wordpress.com [IDFL.me] 2 00:00:56,100 --> 00:01:00,000 Halo, Operator Garis Hidup, ada yang bisa dibantu? 3 00:01:04,300 --> 00:01:05,300 Halo? 4 00:01:07,400 --> 00:01:10,000 Tidak apa. Silahkan bicara. 5 00:01:14,000 --> 00:01:15,000 Begini... 6 00:01:17,500 --> 00:01:21,900 Aku punya pacar. 7 00:01:21,924 --> 00:01:23,224 Usia 20-30 tahun. Putus dengan pacarnya. 8 00:01:33,000 --> 00:01:35,000 Dia meninggal. 9 00:01:38,100 --> 00:01:39,500 Usia 20-30 tahun. Putus dengan pacarnya. 10 00:01:47,700 --> 00:01:50,700 Pacarnya meninggal. 11 00:01:53,200 --> 00:01:56,400 Iya, Anda pasti sangat kesulitan sekarang. 12 00:02:10,700 --> 00:02:17,000 Jika aku lompat dari sini, apa aku bisa menemuinya? 13 00:02:18,700 --> 00:02:23,400 Ada yang harus aku sampaikan. 14 00:02:30,100 --> 00:02:33,400 Aku bisa memberitahunya. 15 00:02:34,700 --> 00:02:35,700 Apa? 16 00:02:38,600 --> 00:02:47,400 Jadi katakan apa yang ingin Anda sampaikan. Aku pasti akan memberitahunya. 17 00:02:54,300 --> 00:02:57,400 [Last Minute Romance] 18 00:02:57,424 --> 00:03:02,424 Manusia tidak tahu kapan dan bagaimana orang yang dicintainya akan meninggal. 19 00:03:05,100 --> 00:03:08,600 Begitupun dengan aku yang mengidap kanker pankreas stadium 3. 20 00:03:12,700 --> 00:03:18,500 Karena namaku Baek-sae, aku akan hidup sampai usia 100 tahun, tidak peduli apapun. 21 00:03:21,200 --> 00:03:29,500 Menurut Psikolog Amerika Elisabeth Kubler Ross, ada 5 tahap dalam menerima kematian. 22 00:03:35,600 --> 00:03:37,600 Pertama, menyangkal. 23 00:03:39,000 --> 00:03:41,000 [Tidak cukup kertas] 24 00:03:43,000 --> 00:03:44,100 Tidak peduli apapun... 25 00:03:44,124 --> 00:03:46,224 [Sisa umur 120 hari] Aku harus hidup. 26 00:03:49,700 --> 00:03:51,700 Kedua, marah. 27 00:03:54,700 --> 00:03:58,100 Tapi kenapa aku harus meninggal? Aku mau hidup. 28 00:04:02,300 --> 00:04:04,300 Ketiga, tawar menawar. 29 00:04:05,700 --> 00:04:16,100 Jika berusaha lebih keras, apa aku bisa hidup lebih lama? Jika makan sehat dan menghirup udara segar... 30 00:04:22,300 --> 00:04:24,300 Keempat, depresi. 31 00:04:26,300 --> 00:04:30,800 Aku juga ingin hidup bersama orang yang kusayang. 32 00:04:32,600 --> 00:04:36,800 Kelima, menerima. 33 00:04:38,500 --> 00:04:41,800 Aku harus menjalaninya. 34 00:04:45,299 --> 00:04:50,199 Setelah melalui kelima langkah itu, aku bisa kembali ke kehidupanku yang biasa. 35 00:05:31,600 --> 00:05:37,400 Saya sekarang di tempat syuting iklan Ji Sul-woo, Raja Romansa kita. Ayo kita mulai. 36 00:05:38,124 --> 00:05:39,024 Ji Sul-woo? 37 00:05:40,400 --> 00:05:44,400 Dia memulai debutnya di Wolf Dogs Seduction pada tahun 2007. 38 00:05:46,900 --> 00:05:47,900 Tunggu! 39 00:05:49,000 --> 00:05:52,600 Dan ditahun 2010, dia bermain lagi... 40 00:05:52,624 --> 00:05:54,424 Makanlah nasimu. 41 00:05:54,448 --> 00:05:56,448 ...Young Adult. 42 00:05:57,400 --> 00:05:58,800 Apa ini masuk akal? 43 00:05:59,924 --> 00:06:03,024 Aku priamu dan dia juga priamu. Apa ini masuk akal? 44 00:06:03,048 --> 00:06:10,448 Lalu tahun 2014, dia berperan sebagai Konglomerat Generasi Kedua di Pah Joo's Lover dengan dengan rating 40%. 45 00:06:10,472 --> 00:06:15,172 Setelah drama Inheritence tahun 2016, dia dijuluki Ji Melo. Ini dia, Ji Sul-woo. 46 00:06:15,196 --> 00:06:17,196 Apa aku menyukaimu? 47 00:06:17,220 --> 00:06:18,220 Bagaimana ini? Daebak. 48 00:06:18,244 --> 00:06:20,244 Senang bertemu dengan Anda./ Terima kasih. 49 00:06:22,000 --> 00:06:28,900 Ji Sul-woo-ssi, semua projek Anda sukses. Apa rahasia Anda? 50 00:06:29,524 --> 00:06:37,824 Pertama, penonton menyukai projekku, karena itulah aku disini. 51 00:06:37,848 --> 00:06:45,848 Jadi, aku melakukan yang terbaik untuk projekku. Hanya itu yang bisa aku katakan. 52 00:06:45,872 --> 00:06:54,472 Ji Sul woo-ssi, Anda terpilih sebagai pria paling menarik di Korea. 53 00:06:56,300 --> 00:06:58,800 Seperti apa wanita idaman Anda? 54 00:07:01,400 --> 00:07:02,400 Entahlah. 55 00:07:02,424 --> 00:07:12,624 Mungkin seseorang yang bisa mengerti tentang dunia aktingku. 56 00:07:12,648 --> 00:07:14,648 Aku! Aku! Aku orangnya! 57 00:07:16,800 --> 00:07:22,300 Lalu, mengapa Anda tidak punya skandal dalam 10 tahun terakhir ini? 58 00:07:22,324 --> 00:07:25,924 Apa Anda memang tidak berkencan atau punya kekasih rahasia? 59 00:07:28,600 --> 00:07:32,500 Karena aku sangat menyukai pekerjaanku, aku tidak punya waktu untuk berkencan. 60 00:07:33,600 --> 00:07:37,700 Jika aku punya kabar baik, aku pasti memberitahu semua orang. 61 00:07:38,300 --> 00:07:43,400 Aku tidak ingin berbohong pada penggemar yang sangat aku cintai. 62 00:08:02,500 --> 00:08:05,800 Pasti sangat menyenangkan jika bisa berkencan dengan Oppa. 63 00:08:41,800 --> 00:08:44,900 Sudah kuduga, teh hijau yang terbaik adalah organik. 64 00:08:50,000 --> 00:08:53,000 Kau sudah tahu, apa yang akan kau lakukan dengan uang asuransimu? 65 00:08:53,024 --> 00:09:02,224 Entahlah. Bucket list (daftar keinginan) itu menggangguku. Aku hanya mau berkencan dengan Ji Sul-Woo. 66 00:09:05,100 --> 00:09:10,400 Hei, dengan tiga juta won, bukankah kau bisa menyewanya? 67 00:09:11,824 --> 00:09:16,624 Itu tidak banyak. Mungkin cuma bisa 3 jam. 68 00:09:18,800 --> 00:09:24,800 Pergilah ke rumahnya dan memohon. Aku akan segera meninggal, apa aku bisa berkencan denganmu? 69 00:09:26,200 --> 00:09:31,600 Tidak, bukan seperti itu. Aku ingin pertemuan yang manis seperti di drama. 70 00:09:33,000 --> 00:09:38,000 Apanya yang manis? Hidup itu pahit seperti teh hijau ini. 71 00:09:41,400 --> 00:09:45,500 Aigoo, apa aku bisa bertemu dengan orang yang mirip Ji Sul-Woo? 72 00:09:46,324 --> 00:09:48,624 Tidak mudah terlahir seperti Ji Sul-Woo. 73 00:09:49,248 --> 00:09:50,448 Benar, 'kan? 74 00:09:50,472 --> 00:09:52,472 Tidak mungkin, 'kan? 75 00:09:58,900 --> 00:10:00,800 Keliling dunia dengan kapal pesiar, lomba Ironman, menghabiskan 1 juta won sehari, 76 00:10:00,924 --> 00:10:03,524 ...tidur sepanjang hari dan berkencan dengan Ji Sul-woo. 77 00:10:05,500 --> 00:10:09,100 Apakah Anda ingin berkencan dengan Ji Sul-Woo? Iya. 78 00:10:09,124 --> 00:10:11,824 Apakah Anda bisa berkencan dengan Ji Sul-Woo? Tidak. 79 00:10:11,848 --> 00:10:18,048 Apakah Anda ingin berkencan dengan orang lain? Tidak. (Tapi yang mirip Ji Sul-Woo, Iya). 80 00:10:22,400 --> 00:10:24,400 Baiklah. Aku hanya perlu mencari orang yang mirip dengan Ji Sul-Woo. 81 00:10:27,000 --> 00:10:29,000 Kontrak Kencan. Aku akan membayar sampai tiga juta won selama 3 bulan. 82 00:10:31,000 --> 00:10:33,900 Anda hanya perlu berpura-pura sebagai Ji Sul-Woo. 83 00:10:36,500 --> 00:10:38,900 Siapapun yang mirip dengan Ji Sul-Woo, punya kesempatan besar. 84 00:11:01,500 --> 00:11:02,500 Bodoh sekali. 85 00:11:11,000 --> 00:11:13,000 Pesan masuk. Kembaran Ji Sul-Woo. 86 00:11:22,700 --> 00:11:23,700 Heol. 87 00:11:32,400 --> 00:11:37,300 Aku mencintaimu, aku bisa membelinya, berapa harganya, berapa harga... 88 00:11:41,600 --> 00:11:42,600 Dokter... 89 00:11:46,000 --> 00:11:48,000 Dokter, apa kau punya pacar? 90 00:11:53,000 --> 00:11:58,200 Kau bisa pergi kemana saja jika ada angin dan memakai baju putih. 91 00:12:01,700 --> 00:12:05,400 Bukankah kau kesakitan? Aku juga sakit. 92 00:12:39,200 --> 00:13:00,800 (Dialog Drama Ji Sul-Woo) 93 00:13:02,400 --> 00:13:03,200 Aku? 94 00:13:07,300 --> 00:13:17,300 Siapa orang ini? Wanita ini sangat aneh. Topinya... 95 00:13:17,324 --> 00:13:18,324 Ji Sul-Woo bukan seperti ini. 96 00:13:20,400 --> 00:13:21,400 Bukan? 97 00:13:22,900 --> 00:13:23,900 Selanjutnya. 98 00:13:49,100 --> 00:13:57,600 Halo. Aku akan berakting dari hati. Namaku Yoon Dong-joon. 99 00:14:05,000 --> 00:14:46,200 Diterjemahkan oleh : FahmiFam @fahminur20 fahmifamsite.wordpress.com [IDFL.me]